1
00:00:08,000 --> 00:00:24,000
अनुवादित और सिंक्रनाइज़:
कतेरीना (विशेष_के)

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
तो...मौसम के पूर्वानुमानकर्ता क्या कहते हैं?
कल के लिए हमसे वादा करो...

3
00:00:38,680 --> 00:00:43,800
तो, मौसम के जानकार हमसे यही वादा करते हैं
20 डिग्री. हालाँकि, 0 से ऊपर।

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
मेघाच्छादित परिवर्तनशील,
उत्तर-पश्चिम से गर्म हवा।

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
खैर, किसी के लिए यह उज्ज्वल होगा, किसी के लिए नहीं,
सेंट पीटर्सबर्ग में मौसम ब्रह्मांडीय गति के साथ बदलता है।

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
और मूड भी बदल जाता है.
तो भावनाओं को स्थिर करने के लिए,

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
गहरी सांस लें और हमारे साथ बने रहें।

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,480
वैसे, यह एक शानदार जगह है, यहां रुकें और
कहीं मत जाओ.

9
00:01:02,800 --> 00:01:10,600
तो... आइए परिचित हों, मैं माशा येमेल्यानोवा हूं
और आप रेडियो 'पिटर एफएम' सुन रहे हैं।

10
00:01:54,400 --> 00:01:58,400
-मुझे कुछ खास चाहिए.
-शायद अपने नए संग्रह, सिंगापुर, इटली, फ़्रांस से कुछ।
अहा... सिंगापुर...

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
-अच्छा, है ना?
-बहुत सक्षम विकल्प.

12
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
- क्या आपको यह पसंद है?
- यह निश्चित रूप से सबसे अच्छा विकल्प है!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
- नहीं?

14
00:02:09,200 --> 00:02:13,200
-मुझे बताओ, तुम्हारे सभी पुतले गंजे क्यों हैं?
-क्य़ा नही जानता? यह एक नई शैली है.

15
00:02:14,000 --> 00:02:18,680
जी हां, यह अब सबसे बड़ा फैशन ट्रेंड है।
इसे 'कैब्रियो स्टाइल' कहा जाता है।

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
-मैं समझता हूँ।
-गंजे लोग अधिक सहानुभूति जगाते हैं और...

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
सावधान, सावधान!

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
-घर अच्छा लग रहा है?
-मुझे लगता है यह छोटा है.

19
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
-घर का समाधान हो गया?
-प्रथम श्रेणी.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
कौन सी बियर?

21
00:02:36,000 --> 00:02:36,600
हां हां।

22
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
नहीं, मैं अकेला हूँ.

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
हाँ... क्या गड़बड़ है.

24
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
कृपया...

25
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
रंग, आवाज, स्वाद... दिलचस्प महिला,

26
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
माशा येमेल्यानोवा, माशा येमेल्यानोवा।

27
00:03:20,680 --> 00:03:26,400
हर दिन तुम्हारा येमेल्यानोवा माशा।
'पाइटर एफएम' ऑन एयर।

28
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
और हम अपना संगीत कार्यक्रम जारी रखते हैं।

29
00:03:29,400 --> 00:03:35,480
फेडोर और विक्टर ने उन्हें बधाई दी
दोस्त मैक्सिम वासिलिव, जीत के साथ
युवा आर्किटेक्ट्स की अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता में।

30
00:03:35,680 --> 00:03:41,000
मैक्सिम सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ है।
और ध्यान, ध्यान,
वह घर बनाने के लिए बर्लिन जा रहा है!

31
00:03:41,000 --> 00:03:46,200
-मैक्स, तुमने सुना है?
-लेकिन यह आधिकारिक संस्करण है, और मुझे ऐसा लगता है
मिस्टर वसीलीव वहाँ बियर पीने जा रहे हैं।

32
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
-मत भूलो, मैक्सिम, बियर बनाने से पेट तेजी से बढ़ता है।
-वास्तव में?
-अब, आपके लिए एक गाना।

33
00:03:52,080 --> 00:03:55,600
-दोस्तों...
धन्यवाद.

34
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
क्या आप किसी जर्मन लड़की को जानते हैं?

35
00:03:58,080 --> 00:04:02,000
निश्चित रूप से, क्लारा त्सेटकिन
और रोज़ लक्ज़मबर्ग।

36
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- अच्छा गाता है, हुह?
-मैं उस तरह भी गा सकता हूं.

37
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
ए...
ए...

38
00:04:35,080 --> 00:04:38,000
-हाय, माशेंशिया।
-नमस्ते।

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
-क्या यह आपकी आत्मा गा रही है?
-अहा.

40
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
-वह क्या है?
क्या यही हमारा प्रारूप है?

41
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
हाँ, हम दिशा बदलते हैं।

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
माश्का, मुझे समझ नहीं आया, तुम परेशानी क्यों तलाश रही हो?

43
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
-अगर उन्हें यह पसंद है तो उन्हें अपने किर्कोरोव की बात सुनने दें।
-लेकिन मैं नहीं.

44
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
ओह, मशका!
और तुम देर से क्यों आये?

45
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
-यह शादी...
-ए-हा.

46
00:05:02,400 --> 00:05:06,400
-सुनो, लेरिच...
क्या आप सिर्फ एक घंटे के लिए मेरी जगह ले सकते हैं?
-नी...

47
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
-हमें कोस्टिया से अंगूठियां खरीदनी हैं...
-मैं मर रहा हूँ!

48
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
-कृपया बस एक घंटा
-ठीक है, लेकिन केवल एक घंटा।

49
00:05:12,400 --> 00:05:13,000
मैं वादा करता हूँ।

50
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
बर्लिन में अब ठंडक है.
बर्लिन में हमेशा ठंडक रहती है.

51
00:05:19,400 --> 00:05:23,400
-क्या आप सोमवार तक तैयार हो जायेंगे? वीज़ा, निमंत्रण?
-सबकुछ नियंत्रण में है.

52
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
तुम क्यों जाना चाहते हो? इसके बजाय मैं जाऊं तो कैसा रहेगा?

53
00:05:31,000 --> 00:05:34,800
-ज्यादा ईर्ष्या मत करो यार.
- ईर्ष्यालु कौन है?

54
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
वह जर्मन का एक शब्द भी नहीं बोलता!

55
00:05:37,600 --> 00:05:39,680
कहो: 'गैस्टारबीटर'।

56
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
-आओ, कहें:'गैस्टारबीटर'।
-नहीं, बेहतर - 'नियोबल के एयष्टुत्सेन'।

57
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
सुनो, क्या तुम अपना पेंटहाउस मेरे लिए छोड़ोगे?

58
00:05:46,600 --> 00:05:52,000
-और आप सड़क साफ़ करने वाले के रूप में काम करेंगे?
-नहीं।
-और मरीना, क्या वह पहले से जानती है?

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
-और आप अपनी विदाई पार्टी कब आयोजित करने वाले हैं?
-हां, वैसे.
-कल।

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,000
-नहीं मैं गम्भीर हूं।

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
-फिर परसों.
-ओह!

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
वजन कम करने के लिए मैं क्या खा सकता हूं?

63
00:06:09,000 --> 00:06:12,880
-ध्यान! नश्वर चाल!
-उह-उह-उह.

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
मैं मास्टर की लिखावट पहचानता हूं।

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
-यह सुरक्षित है?
-मुझे नहीं पता, लेकिन कोस्तिक को यह पसंद है।
-अहा.

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
क्या आपने कछुए को पहले ही खाना खिला दिया है?

67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
-ओह याद नहीं रहा।
-उत्कृष्ट।

68
00:06:26,200 --> 00:06:30,200
हे बेबी, नाश्ता करो।
चलो...

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
-चलो, तुम खाओगे, और मैं देखूंगा।
-अलो.

70
00:06:33,000 --> 00:06:36,880
एलो, एलो, माशा?
मुझे तुमसे प्यार है।

71
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
लेकिन तुम कौन हो?

72
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
मैं सांयक हूं.
मैं हर दिन आपकी आवाज सुन रहा हूं।

73
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
-तुम बहुत हो...
-तो क्या?

74
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
तुम तो बिल्कुल पागल हो...
और आपका प्रोग्राम बहुत बढ़िया है.

75
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
मुझे बताओ प्रिये, तुम कैसी दिखती हो?
आपकी आँखों का रंग, आकार...

76
00:06:53,600 --> 00:06:57,480
ओह, सानिक इतना सीधा बोलने के लिए आपका धन्यवाद।
फिर कभी बात करेंगे!

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
वह कौन था?

78
00:07:00,000 --> 00:07:03,080
-अजीब.
-प्रशंसक शांति से नहीं जाते?

79
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
पागलों!

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
-उफ़!
-सावधान!

81
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
-अरे, रेडियो रानी!
लैरा!

82
00:07:17,080 --> 00:07:19,400
माशा, माशा, यहाँ आओ।

83
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
-क्या?
-तुमने देखा, वह वाला, फूलों के साथ?

84
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
...मेरा!
-मज़ेदार!।

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
-क्या नाम है?
-डाइमा मुझे लगता है.

86
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
कल बमुश्किल उससे छुटकारा मिला.
धिक्कार है, वह इंतज़ार कर रहा है। वह जानता है,
कि मेरा प्रोग्राम ख़त्म हो गया है.

87
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
येमेल्यानोवा...

88
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
प्रसारण के बाद, मेरे कार्यालय में।

89
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
-तो... क्या हमें किर्कोरोव खेलना चाहिए?
-अहा.

90
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
-नमस्ते।
-नमस्ते।

91
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
-नमस्ते।
-हैलो, माशा? ऊप्स माफ़ करना।

92
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
नमस्ते।

93
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
-नमस्ते। - नमस्ते।
-यह मैं हूं।
-आप कहां थे?  मैं आधे घंटे से इंतजार कर रहा हूं.

94
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
-खैर, मुझे सचमुच खेद है, मैं इसे पहले नहीं बना सका,
सचमुच!
-अहा.

95
00:10:26,600 --> 00:10:31,800
-आपने एक सचिव नियुक्त किया?
-आपका क्या मतलब है?
-मुझे नहीं पता...तुम्हारे फोन का जवाब देने वाला आदमी कौन है?

96
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
-धिक्कार है...

97
00:10:37,680 --> 00:10:44,000
-हाँ, आपने एक सप्ताह भी नहीं बनाया।
-मैंने ध्यान ही नहीं दिया!
-यह मेरा उपहार था - एक नया सैमसंग। और?

98
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
इसे मत पहनो मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।

99
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
-मुझे अपना फोन दो।
-क्योंकि तुम इसे भी खो दोगे?
-निश्चित रूप से!

100
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
हाँ, 'सबकुछ खोने की याद आती है'।

101
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
-नमस्ते।
-नमस्ते।

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
-नमस्ते।
-नमस्ते।

103
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
मुझे बताओ, क्या किसी अच्छे इंसान के पास मेरा फ़ोन है?

104
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
हाँ, माशा, तुम भाग्यशाली हो।

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
तुम्हें कैसे पता कि मेरा नाम माशा है?

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
अब तक केवल माशा के लिए कॉल आ रहे थे.

107
00:11:09,000 --> 00:11:12,880
-आपका क्या नाम है?
-मैक्सिम. और मैं आपका फ़ोन कैसे वापस कर सकता हूँ?

108
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
तुम्हें पता है, मैं रात करीब 9 बजे तुमसे मिलने आ सकता हूं
आज त्चैकोव्स्की स्टेशन पर,
स्मारक के बगल में.

109
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
चलो यह करते हैं।
मैं तुम्हें कैसे पहचानूंगा?

110
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
आसानी से, मैं खरगोश की पोशाक पहनूंगा।

111
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
-खरगोश?
-हाँ, बस मज़ाक कर रहा हूँ।

112
00:11:26,080 --> 00:11:29,000
क्या मैं आपको बाद में कॉल कर सकता हूं?
-हाँ बिल्कुल।

113
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं!

114
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
-इस बार मैं किस चीज़ का दोषी हूँ?
-कुछ नहीं!

115
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
ओथेलो!
एक असली दलदल!

116
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
चलो अंगूठियाँ खरीदने चलें, नहीं तो मुझे काम के लिए देर हो जायेगी।

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
इस भयानक चीज को उतारो!

118
00:11:46,080 --> 00:11:49,400
-मुझे यह पसंद है।
-नहीं, इसे उतारो!
या, मैं कसम खाता हूँ, मैं इसे फेंक दूँगा!

119
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
एक महान परियोजना.

120
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
आश्चर्यजनक।

121
00:12:07,680 --> 00:12:15,480
-मैं बहुत खुश हूं।
जा, जा, तुम बहुत प्रतिभाशाली हो.
-धन्यवाद।

122
00:12:17,280 --> 00:12:23,400
ये निमंत्रण हैं.
सीधे दूतावास जाएँ मॉर्गन.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,600
-वह अनुबंध है.
इसका अध्ययन करने के लिए आपके पास दो दिन हैं।
-अहा.

124
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं... गुरुवार को।

125
00:12:36,680 --> 00:12:40,600
-क्षमा करें...
कृपया आप मुझे क्षमा करेंगे।

126
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
नमस्ते। हाँ, मरीना, मैंने फोन किया।
क्षमा करें...

127
00:12:45,280 --> 00:12:49,200
हां, मैंने इस बारे में फोन किया था...
आप अपना सामान कब उठा सकते हैं?

128
00:12:49,680 --> 00:12:53,600
हाँ, ठीक है... जब यह आपके लिए सुविधाजनक हो।
ठीक है, आज.

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
किस समय?
रात 10 बजे, नहीं... रुको।

130
00:12:57,400 --> 00:13:03,280
हाँ माशा. एक दूसरा।
हाँ मरीना, तुम्हारे पास चाबियाँ हैं, है ना?
अच्छा।

131
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
क्षमा करें, मैं अभी नहीं बोल सकता, अहा, अलविदा।

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
नमस्ते। माफ़ करें।
हाँ माशा, हाँ पूरी ताकत से।

133
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
तो मैं तुम्हें कैसे पहचानूं...? कोई विशेष सुविधाएं?

134
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
आपकी पीठ पर एक जन्मचिह्न?
क्या!
...एक मजाक.

135
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
हां, मैं इंतजार कर सकता हूं. पकड़ना!

136
00:13:17,400 --> 00:13:22,680
-मुझे माफ़ करें।
-महिलाओं, क्या आपको उन्हें छोड़ने का दुख नहीं है?

137
00:13:22,680 --> 00:13:26,600
नहीं?
मैं समझता हूं...

138
00:13:27,280 --> 00:13:32,000
'...बुदबुदाना...'
-हैलो. हाँ।

139
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
मैं लाल जैकेट में रहूँगा, मैं लम्बा नहीं हूँ।

140
00:13:38,680 --> 00:13:40,600
ठीक है। फिर मिलते हैं।

141
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
फिर मिलते हैं।

142
00:13:43,200 --> 00:13:46,600
-कोण है वोह?
हुंह?

143
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
मैंने तुमसे कहा था, मेरा मोबाइल खो गया है।

144
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
और उसने इसे पा लिया, और अब मेरे पास लौटना चाहता है।

145
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
क्या वह दिखने में अच्छा है?

146
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
यह वह चीज़ है जो मैंने नहीं पूछी।

147
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
-क्या वह जानता है कि आप रेडियो के लिए काम करते हैं?
-नहीं।

148
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
-मत कहो... यह दीमा बहुत परेशान करने वाली है,
मुझे दिन में लाखों बार कॉल करता है...

149
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
मुझे सिनेमा में आमंत्रित करता है.

150
00:14:07,680 --> 00:14:10,280
वह प्यारा है, लेकिन मुझे नहीं पता...

151
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
आप क्या सोचते हैं?  क्या मुझे जाना चाहिए?

152
00:14:13,000 --> 00:14:17,800
लेरिचका, यह आसान है, अगर तुम चाहो - जाओ,
यदि आप नहीं करते - मत करो।

153
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
और मुझे सीडी वापस दे दो।

154
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
काश मुझे पता होता, मुझे चाहिए या नहीं।

155
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
-मैं भी।
-आपका क्या मतलब है?

156
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
कोई फर्क नहीं पड़ता।

157
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
क्या आपने अंगूठियाँ खरीदीं?

158
00:14:33,400 --> 00:14:37,400
-दो टुकड़े.
-मुझे दिखाओ!
-कोस्तिक ने उन्हें ले लिया।

159
00:14:37,600 --> 00:14:41,480
-ठीक है, आप उन्हें खो देंगे।
-उसने मुझसे भी यही कहा.

160
00:14:42,200 --> 00:14:46,200
-तुम खुश हो, मश्का।
-लेरिच, वे सभी इस शादी से पागल हो गए।

161
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
कोस्तिक हर समय दौड़ता है, कुछ न कुछ व्यवस्था करता है,
कहीं बजता है...

162
00:14:50,000 --> 00:14:54,880
-माँ, माताएँ, दोनों मेनू बनाती हैं... गुलदस्ते।
-ओह, शादी में अपने गुलदस्ते से मुझ पर निशाना साधो!

163
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
लोग मिलते हैं, लोग प्यार में पड़ जाते हैं... शादी कर लेते हैं।

164
00:15:03,800 --> 00:15:08,200
अगर दो ही नहीं होते तो क्या होता
लिंग - पुरुष और महिला, लेकिन मान लीजिए पाँच

165
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
और मानव जाति को विलुप्त होने से बचाने के लिए,
सभी पांचों को एक साथ इकट्ठा करना आवश्यक होगा,

166
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
खैर, और यदि पहला - बीमार था,
दूसरा - देर हो चुकी थी,

167
00:15:15,280 --> 00:15:21,480
तीसरा - खो गया,
चौथा - बस उसका मन बदल गया है,
यह पता चला कि केवल पाँचवाँ ही प्रेम के लिए तैयार है।

168
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
लेकिन वह अकेले क्या कर सकता है?

169
00:15:23,680 --> 00:15:27,600
दिन के अंत में यह बहुत अच्छा है कि वहाँ केवल हैं
पुरुष और महिलाएं.

170
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
उन लोगों को समर्पित जो प्यार में हैं...

171
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
-हैलो...
-आप कैसी हैं, तात्याना पेत्रोव्ना।
-तुम इतनी देर से क्यों आये?

172
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
-मैं सात बजे तक काम करता हूं, सात बजे तक।
-हां, मैं जल्दी आऊंगा, मुझे बस हस्ताक्षर करने की जरूरत है
एक कागज.

173
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
मेरा अनुबंध बंद करने के लिए.
यहाँ मेरा बर्खास्तगी आवेदन है.

174
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
-कौन सी छूट?
-यहां बर्खास्तगी आवेदन है, मैं चाहता हूं कि आप इस पर हस्ताक्षर करें।

175
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
-नहीं, मैं ऐसा कुछ भी हस्ताक्षर नहीं करूंगा!
-क्यों?
-क्योंकि, मेरे पास काम करने के लिए लोग नहीं हैं।

176
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
-कौन काम करने वाला है? पुश्किन?
-तात्याना पेत्रोव्ना, मुझे नहीं पता...

177
00:16:21,680 --> 00:16:27,680
-मुझे किसी भी तरह अनुबंध बंद करना होगा...
-क्या, तुम मुझसे क्या चाहते हो? मैं नहीं कर सकता
नहीं, नहीं कर सकते

178
00:16:27,680 --> 00:16:31,600
नहीं...
...नई नौकरी में स्विच करने के कारण...

179
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
-यह क्या है? कौन सा काम?
-मैं विदेश चला जाता हूं.
-नहीं, नहीं, नहीं, मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा।

180
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
-तात्याना पेत्रोव्ना, कृपया हस्ताक्षर करें...
-तान्या! फावड़े कहाँ हैं?
-वे हर समय कहाँ रहते हैं! मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा, मुझे जाना होगा।

181
00:16:39,280 --> 00:16:43,200
- कार्य दिवस समाप्त हो गया है! ऊपर!
-मुझे इस पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है,
तात्याना पेत्रोव्ना.

182
00:16:43,400 --> 00:16:46,600
-यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है...
-चुप रहो, हम फावड़े के लिए भंडारण में जाएंगे!
-मुझे समझो, मैं एक वास्तुकार हूं...

183
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
-मैं पूरी जिंदगी सड़कें साफ नहीं कर सकता...
मैं एक वास्तुकार हूँ!

184
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
-तो क्या हुआ! में अध्ययन किया
सीफ्लोट संस्थान!
-तात्याना पेत्रोव्ना, मेरे पास है...

185
00:16:53,680 --> 00:16:57,600
...एक आखिरी तर्क.

186
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
कहाँ, कहाँ जा रहे हो? मैंने कहा, वहीं रहो!
हम फावड़े लेने के लिए भंडारण में जाएंगे।

187
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
तात्याना पेत्रोव्ना, मुझे अभी इसका समाधान करना होगा।

188
00:17:05,080 --> 00:17:08,200
मुझे सोमवार को निकलना है, इसलिए मुझे अभी सभी कागजात चाहिए।

189
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
-कृपया मेरी मदद करो।
-तुम कहाँ चढ़ गए... तुम मेरे फूल बर्बाद कर दोगे!
भगवान, मैं आपके बारे में क्या कर सकता हूँ?

190
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
उसे ले लो।

191
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
धन्यवाद।

192
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
- बहुत ज्यादा!
- लीजिए, बहुत स्वागत है।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

193
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
रुको, मैं तुम्हारे दस्तावेज़ लाऊंगा।

194
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
-और मुझे सड़क साफ़ करने वाला होने पर गर्व है।
-ठीक है पीट, शुभकामनाएँ। अलविदा
-शुभकामनाएँ भी।

195
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
-ठीक है ठीक है। बोतल वापस दे दो.
- क्या, सड़क साफ़ करने वाला इंसान नहीं है?
- एक इंसान, इंसान...

196
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
-ठीक है, भागो, भागो
- धन्यवाद
- बस मत गिरना!!

197
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
-चलो, जाने दो।
-हमें फावड़े के लिए भंडारण में जाना होगा।
-ठीक है, ठीक है नीचे आओ, नीचे आओ।

198
00:17:35,080 --> 00:17:39,000
-हो सकता है वह यहूदी हो?
-वह यहूदी है, और आप कौन हैं?
-इसे रोको, चलो, इसे वापस दे दो।

199
00:18:41,600 --> 00:18:44,680
-क्षमा करें, मुझे क्षमा करें, क्या आप माशा हैं?
-नहीं।

200
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
-क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई।
-कोई बात नहीं।

201
00:19:11,680 --> 00:19:17,280
-मेरी बात समझिए, मिस येमेल्यानोवा, यह एक व्यावसायिक रेडियो है।
-फेलिक्स इवानोविच...
-आपका धन्यवाद, हम दिवालिया हो जायेंगे!

202
00:19:17,280 --> 00:19:20,600
यह आखिरी चेतावनी है, आखिरी!
बस, अब जाओ!

203
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
और हर समय देर से आना बंद करें!

204
00:19:25,080 --> 00:19:25,880
इसलिए?

205
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
-हमेशा की तरह कुछ भी नया नहीं।
-अहा.

206
00:19:34,680 --> 00:19:38,600
-मुझे अपना हाथ दे।
-किसलिए?
-चलो, मुझे अपना हाथ दो, यह वाला।

207
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
अब ये वाला.

208
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
अब एक साधारण चेहरा बनाएं.

209
00:19:43,480 --> 00:19:44,600
सरल.

210
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
नहीं, और अधिक सरल.

211
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
अहा, बहुत बढ़िया.

212
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
-तो, चलें?
-चल दर।

213
00:19:54,480 --> 00:19:58,480
बार्किंग-ला, लालाय-ला!
बार्किंग-ला, लालाय-ला!

214
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
अहा.

215
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
-बेहतर महसूस करना?
-हां।

216
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
-अच्छी बात है।
-सुनो, क्या समय हुआ है?

217
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
-सॉरी, सॉरी.. सिर्फ आपकी जैकेट... मैंने मिक्स कर दी है।
-जैकेट क्यों? आप बिना जैकेट के चाहते हैं?

218
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
-नहीं, नहीं, नहीं, क्षमा करें।
-हा, शर्मीला लड़का.
-नहीं - नहीं।

219
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
ठीक है, यदि आप नहीं चाहते, जैसा आप चाहते हैं।

220
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
ओह, क्षमा करें, कृपया।

221
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
-नमस्ते।
-नमस्ते।

222
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
-आप कैसे हैं?
-हमेशा की तरह यहीं बैठा हूं और आपका इंतजार कर रहा हूं।

223
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
चाय का कप?
मैं आपके कूड़ेदान में अपना फोटो एलबम ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं,
क्या आप मेरी मदद करेंगे...

224
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
मुझे बताओ, तुम ये सभी सड़क चिन्ह क्यों लाए हो?

225
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
मैं नहीं समझता।

226
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
-हाय, कुछ हुआ?
-नहीं।

227
00:24:37,080 --> 00:24:41,000
-आप इतने अर्से से कहाँ थे?
- काम पर।
-अहा.

228
00:24:41,800 --> 00:24:45,800
-और आप कॉल नहीं कर सके?
-मैं कर सकता हूं।

229
00:24:47,600 --> 00:24:51,600
मैंने रात का खाना बनाया, मैं यहीं इंतज़ार में बैठा हूँ।

230
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
क्या आप जानते हैं कि मैं जर्मनी जा रहा हूं।

231
00:24:56,600 --> 00:25:00,480
जर्मनी को? हाँ मैं सुना।
-अच्छा।

232
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
-और कोई बधाई नहीं होगी?
-क्यों नहीं? मैं आपके लिए बहुत खुश हूं।

233
00:25:06,280 --> 00:25:09,400
यह बहुत अच्छा है। ठीक है, क्या मैंने सब कुछ ले लिया?

234
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
जर्मनी अच्छा है.

235
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
मैं अभी बहुत व्यस्त हूं।

236
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
-मेरा सिर घूम रहा है.
-कुछ हुआ?

237
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
क्या तुमने नहीं सुना?

238
00:25:30,000 --> 00:25:33,880
नहीं, खैर, अब यह स्पष्ट है।

239
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
शादी हो रही है...

240
00:25:41,000 --> 00:25:44,880
-कैसा था काम?
-यह अच्छा था।

241
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
अच्छा, कोई विवरण?

242
00:25:49,280 --> 00:25:53,000
क्या मैं शांत रह सकता हूँ, कोस्त्या?
मैं काम पर बोलते-बोलते थक गया हूँ।

243
00:25:53,000 --> 00:25:56,880
ठीक है, मम्म, स्वाद अच्छा है।
इसे अजमाएं!

244
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
इसलिए?

245
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
मैं सचमुच खाना नहीं चाहता.

246
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
क्या ग़लत है, माशा?

247
00:26:24,200 --> 00:26:25,480
ए...

248
00:26:27,280 --> 00:26:28,880
तुम्हें जाना होगा?

249
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
हाँ, मैं जाऊँगा

250
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
क्षमा करें.

251
00:26:52,280 --> 00:26:53,600
अलविदा।

252
00:27:05,400 --> 00:27:09,400
क्या आपको याद है.. पहली कक्षा में आपके पास भी एक ग्रे सूट था?

253
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
मैं तुम्हें लगभग अपने पूरे जीवन से जानता हूँ।

254
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
डरावना।

255
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
आपका क्या मतलब है?

256
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
मारुस्या, मारुस्या?

257
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
के सोने दो।

258
00:27:32,800 --> 00:27:39,880
कल मेरे माता-पिता ने मुझसे आने के लिए कहा...
कुछ तो करना है. उनमें आपके माता-पिता शामिल थे।
और वो लिमोज़ीन.
बकवास...

259
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
कल एक नया दिन होगा.

260
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
-नमस्ते।
-नमस्ते।

261
00:28:42,600 --> 00:28:46,480
-हाँ, माशा.
-मैक्सिम, मुझे खेद है, आप, शायद
छोड़ दिया?

262
00:28:47,600 --> 00:28:49,080
मैंने एक घंटे तक इंतजार किया...

263
00:28:49,080 --> 00:28:52,680
ओह, मैं काम से नहीं निकल सका...

264
00:28:52,680 --> 00:28:56,600
-आप कॉल कर सकते हैं.
-माफ़ करें... मैं कोशिश करूँगा
फिर देर न हो.

265
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
आप जानते हैं कि इस समय बहुत सारी चीज़ें, समस्याएं हैं।
यह शादी और काम दोनों...

266
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
-शादी भी कर रहे हैं?
-और क्यों?

267
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
-मुझे नहीं पता, यह नया फैशन है।
-ए-हा.

268
00:29:09,800 --> 00:29:14,600
-मैंने गलत समय पर फोन किया?
-नहीं सब ठीक है।
-बस आपकी आवाज़...

269
00:29:15,400 --> 00:29:18,280
-नहीं, नहीं, बस बहुत सारी चीजें हैं, समस्याएं हैं
इस समय भी
-ए-हा.

270
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
-मैं तीन दिन में बर्लिन के लिए रवाना हो रहा हूं।
-कितनी देर के लिए?

271
00:29:21,200 --> 00:29:25,000
-काफी लंबे समय तक।
-आपको कामयाबी मिले।
-धन्यवाद।

272
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
काश मैं अब जा पाता...

273
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
वे कहते हैं, बर्लिन अच्छा है।

274
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
-मुझे यहां भी यह पसंद है.
-तो फिर तुम क्यों चले जाते हो?

275
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
मुझे नहीं पता...अभी तक निर्णय नहीं लिया है।

276
00:29:39,000 --> 00:29:43,880
-सिक्का उछालने का प्रयास करें: चित या पट।
-माशा...

277
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
-अच्छा, मैं कभी-कभी ऐसा करता हूं।
-सलाह के लिए धन्यवाद।

278
00:29:50,680 --> 00:29:54,000
तो कहाँ और कब?

279
00:29:54,000 --> 00:29:57,800
क्या आप कल सुबह 11 बजे फ्री हैं?

280
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
-हाँ कहां?
-गोर्कियोव्स्काया मेट्रो स्टेशन पर,

281
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
भूमिगत-पास के बगल में, घड़ी के नीचे।

282
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
अच्छा।

283
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
-लाल जैकेट।
-पारंपरिक रूप से.
- मेरी जैकेट गहरे नीले रंग की होगी।

284
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
-अलो, माशा.
-हाँ।

285
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
क्या आप अपना वर्णन कर सकते हैं...?

286
00:30:17,600 --> 00:30:24,000
खैर, मैं एक दुर्लभ सुंदरी हूं, भूरे बालों वाली।
मेरे बाल गंदे हैं,

287
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
आंखें नीली-भूरी, सुनहरे दांत।

288
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
मज़ाक कर रहे हैं...

289
00:30:33,000 --> 00:30:36,880
-तो...ठीक है?
-मुझे यह पसंद है।

290
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
-तो फिर, कल तक?
-हाँ। खैर, और...

291
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
अलविदा.

292
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
बकवास....

293
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
आपके सपने क्या हैं...

294
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
क्रूजर ... मारुस्या?

295
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
मुझे ऐसा लगता है कि वे 'लिमोसिन' से हमें मूर्ख बना सकते हैं।

296
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
-कोस्त्या...
-माशा...

297
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
वह क्या है?

298
00:31:43,080 --> 00:31:46,600
आपने मुझसे वादा किया था कि मैं वह नहीं पहनूंगी!

299
00:31:46,600 --> 00:31:50,480
-और यह किस प्रकार की लिपस्टिक है?
-इस तरह बेहतर? संतुष्ट?

300
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
यह तुम्हारे साथ क्या है, धूप?

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,880
प्रिये, आइए बेवकूफी भरी बातों पर न लड़ें, ठीक है?

302
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
खैर, आप मुझे जानते हैं, मैं हमेशा की तरह ही हूं।

303
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
आप मुझे कुछ बताना चाहते थे?

304
00:32:21,600 --> 00:32:25,600
नहीं, क्षमा करें...यह सिर्फ घबराहट है।

305
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
(जर्मन में बोलता है)

306
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
नमस्ते.
नमस्ते, मरीना, मैं हूं।

307
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
आशा है, मैंने तुम्हें नहीं जगाया?

308
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
बहुत अच्छा।

309
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
सुनो, मुझे तुम्हारी तस्वीरें मिल गईं।

310
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
हाँ।
मैं उन्हें लौटाने को तैयार हूं.

311
00:33:13,000 --> 00:33:16,280
ठीक है चलो कहीं मिलते हैं.

312
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
आह, यह मेरे लिए एक उपहार है...

313
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
अच्छा, फिर...
अच्छा, फिर...बस इतना ही।

314
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
मैंने कहा धन्यवाद.

315
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
धन्यवाद...

316
00:33:37,600 --> 00:33:41,480
ठीक है, क्षमा करें, मैं बोल नहीं सकता
अभी... ठीक है, अलविदा।

317
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
-कुछ भी मूल्यवान?
-नहीं...

318
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
-क्या आप समझते हैं? यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।
-मैं समझता हूँ।

319
00:35:28,000 --> 00:35:31,280
-थोड़ी दिक्कत थी...
-सचमुच?

320
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
-कोस्त्या!
-हाँ, मारुस्या।

321
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
-कोस्त्या, मुझे जाना होगा।
-हाँ एक सेकंड में.

322
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
हमारे बीच एक समझौता हुआ था, हाँ?

323
00:35:39,600 --> 00:35:42,680
यह मेरी शादी है. मैं पहली बार शादी कर रहा हूं.

324
00:35:42,680 --> 00:35:46,600
मेरी पत्नी, मेरी दुल्हन, शादी करती है,
उसके जीवन में भी पहली बार।

325
00:35:47,600 --> 00:35:51,600
-मैं समझता हूँ।
-इसलिए हमारे लिए यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम है
हमें कैडिलैक की जरूरत है, लिंकन की नहीं।

326
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
-मैं समझता हूँ।
-हम शादी कर रहे हैं, शादी, क्या आप समझ रहे हैं?
मैं समझता हूँ।

327
00:35:55,600 --> 00:36:00,600
-हमने आपकी सेवाओं के लिए भुगतान किया है, इसलिए आप बाध्य हैं...
'एक मज़ेदार प्रेम गीत गा रहा हूँ'

328
00:36:00,800 --> 00:36:07,680
'एक मज़ेदार प्रेम गीत गा रहा हूँ'

329
00:36:07,680 --> 00:36:20,680
'एक मज़ेदार प्रेम गीत गा रहा हूँ'

330
00:36:20,680 --> 00:36:26,400
तुम मेरी सभी शर्तें पूरी करोगी...
अन्यथा, मैं अपना पैसा वापस ले लूंगा और दूसरी कंपनी में चला जाऊंगा।
मान गया?

331
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
-हां, मैं समझता हूं.
-माशा!

332
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
माशा?

333
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
इंतज़ार!

334
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
ओह!

335
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
नमस्ते।

336
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
-क्या आप सिंड्रेला हैं?
-हाँ।
लेकिन किसी को बताना मत.

337
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
याद!

338
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
याद!

339
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
याद! ज़रा ठहरिये।

340
00:38:06,600 --> 00:38:08,280
-हे भगवान, यह क्या है?
-याद!

341
00:38:08,280 --> 00:38:11,600
-क्षमा करें, मुझे बहुत देर हो गई।
-रुको, मैं दौड़ नहीं सकता, मेरा स्नीकर फट गया है।

342
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
-आउच...
-हाँ?

343
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
-ओह, मुझे दर्द हुआ.
-क्या है?

344
00:38:16,800 --> 00:38:22,800
-मेरी सिलाई...
कृपया मुझे बताएं, क्या आप किसके साथ सेक्स करने में रुचि रखते हैं?
एक अजनबी.

345
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
-नहीं।
-अच्छा, मैंने ऐसा सोचा था...

346
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
-ठीक है, लेकिन क्या मुझे कम से कम आपका फ़ोन नंबर मिल सकता है?
-नहीं, नहीं, नहीं।

347
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
-चलो, क्या मुझे तुम्हारा नंबर मिल सकता है,
अन्यथा मैं अंततः शराबी बन जाऊँगा।
-नहीं।

348
00:38:30,600 --> 00:38:34,080
मिस, मिस, सौंदर्य...
रुको!

349
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
-याद।
-मेरे पास टेलीफोन नहीं है.
-रुको, मुझे अपना फ़ोन नंबर दो।

350
00:38:37,000 --> 00:38:40,880
मिस, कृपया मुझे अपना नंबर दें।
मिस, मिस, कृपया!

351
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
निर्दयी!

352
00:38:50,800 --> 00:38:54,080
-प्यारे बेटे!
-हाँ।
-मेरी मदद करो...

353
00:38:54,080 --> 00:39:00,600
क्या उन्होंने मुझे सही बदलाव दिया?
कितना?
-रोटी... रोटी की कीमत 6.20 है, और मैंने 10 रूबल दिए।

354
00:39:04,200 --> 00:39:07,280
सुपर डील! तीन निःशुल्क मिनट
आपके मोबाइल के लिए!

355
00:39:07,280 --> 00:39:10,600
-ठीक है, रुको, 6.20...
-6.20.
-6.20 रोटी थी...

356
00:39:10,600 --> 00:39:12,880
-ठीक है, आपके पास 10 रूबल थे, अगर हम 6.20 घटा दें...
-तो.

357
00:39:13,080 --> 00:39:17,000
सुपर डील! तीन निःशुल्क मिनट
आपके मोबाइल के लिए!

358
00:39:17,280 --> 00:39:21,080
मैंने 10 दिए...
-तो.
- और रोटी 6.20 थी।

359
00:39:21,080 --> 00:39:25,000
-6.20... ओह, और 6.20 कहाँ है?
-यहां 10 रूबल हैं। मुझे भागना होगा!

360
00:39:28,680 --> 00:39:31,800
कबाब, पैटीज़! कबाब...

361
00:39:31,800 --> 00:39:37,600
-अगर आप यह फॉर्म भरते हैं तो आप बना सकते हैं
विश्व के किसी भी देश में निःशुल्क फ़ोन कॉल।
-धन्यवाद।

362
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
-वह किस प्रकार के फूल हैं?
-लिज़ियंटस।
-तो मैं वो ले लूँगा।

363
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
केक, कबाब, हॉटडॉग

364
00:39:55,000 --> 00:39:59,680
-केक, कबाब, हॉटडॉग।
-क्षमा करें,

365
00:39:59,680 --> 00:40:03,600
क्षमा करें, क्या आपने यहां नीली जैकेट पहने किसी व्यक्ति को देखा है।
वह यहीं मेरा इंतजार कर रहा होगा

366
00:40:03,800 --> 00:40:07,800
मैंने किया. चारों ओर देखो... यहाँ बहुत सारा सामान है...

367
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
एक चुनें...

368
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
-धन्यवाद.
-...गहरे नीले रंग की जैकेट में।

369
00:40:12,200 --> 00:40:18,000
केक, कबाब...

370
00:40:19,080 --> 00:40:23,880
हॉटडॉग,
कबाब...

371
00:40:24,280 --> 00:40:28,200
सुपर डील! तीन निःशुल्क मिनट
आपके मोबाइल के लिए!

372
00:40:29,600 --> 00:40:34,200
-क्षमा करें, क्या आपने किसी लड़की को लाल जैकेट में देखा है?
-लंबा है या नहीं?
-मुझे नहीं पता, लाल जैकेट में।

373
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
खैर, लाल जैकेट में बहुत सारे हैं।

374
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
-वह गोरा है या श्यामला?
-मुझें नहीं पता।

375
00:40:40,600 --> 00:40:44,400
-गंदे बाल, सुनहरे दांत... उसने कहा।
-सुनहरे दांत???

376
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
-नहीं, नहीं देखा.
-ठीक है।

377
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
मिस, मिस, क्या आप माशा हैं?

378
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
सब्सक्राइबर्स का फ़ोन अभी उपलब्ध नहीं है
या कवरेज से बाहर...

379
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
-शुभ दोपहर. सार्जेंट ग्रेचकिन.
आइए देखें... मैक्सिम वासिलिव।

380
00:41:00,280 --> 00:41:04,200
पंजीकरण...
ठीक है...

381
00:41:30,680 --> 00:41:33,280
-हथियार, ड्रग्स?
-जी नहीं, धन्यवाद!

382
00:41:33,280 --> 00:41:35,000
मेरे साथ मजाक करो ना...

383
00:41:40,600 --> 00:41:47,600
पाई...
हॉटडॉग...

384
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
प्रिय, क्या आप परिवर्तन की जाँच करने में मेरी मदद कर सकते हैं?
क्या उन्होंने मुझे पर्याप्त दिया है या नहीं...
रोटी 6.20 है...

385
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
और मैंने 10 रूबल दिए।

386
00:42:02,600 --> 00:42:08,200
-और 6.20...
-ले जाओ.
-धन्यवाद मेरे प्रिय। भगवान आपको आशीर्वाद दें, आपके अच्छे पति की कामना करता हूँ।

387
00:42:09,600 --> 00:42:13,480
सुपर डील! तीन निःशुल्क मिनट
आपके मोबाइल के लिए!

388
00:42:15,080 --> 00:42:16,200
यह आपके लिए है।

389
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
-मेरे लिए?
-हाँ।
-धन्यवाद।

390
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
ओह...

391
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
तुमने फिर देर से क्यों खाया?
हर कोई पहले से ही पागल हो रहा है.

392
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
-रुको, लेरिच बस एक सेकंड, रुको।
-फेलिक्स सीमा में है.

393
00:42:49,680 --> 00:42:53,080
रेडियो 'पाइटर एफएम'।

394
00:42:53,080 --> 00:42:57,000
सभी को नमस्कार।
'पाइटर एफएम' ऑन एयर है
और हमेशा के लिए तुम्हारी, माशा येमेल्यानोवा।

395
00:42:58,000 --> 00:43:02,880
संयमित रहें और अपनी डेट्स के लिए देर न करें।
और अब हम कुछ आरामदायक संगीत सुन रहे हैं...

396
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
चलो, खाओ, सब्जियाँ तुम्हारे लिए अच्छी हैं...
बहुत अच्छा.

397
00:43:15,680 --> 00:43:16,880
अरे बाप रे!

398
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
नमस्ते महिलाओं।

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,000
-दीमा, तुम क्या कर रही हो?
-आप कौन हैं?

400
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
-मैं दीमा हूं.
-क्या वह पानी है?
-तुम यहाँ कैसे मिला?

401
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
पहले आग की सीढ़ी के पास, फिर कंगनी के पास।

402
00:43:30,400 --> 00:43:32,680
असल में मैं तुमसे मिलने आया था, लैरा।

403
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
क्या आप मेरे साथ सिनेमा देखने चलेंगे?

404
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
-यह हॉपकिंस के साथ एक पागल के बारे में एक थ्रिलर है?
-अब नीचे उतरो! कृपया नीचे चढ़ें...

405
00:43:38,800 --> 00:43:42,680
क्या आप फिल्मों में आएंगे?
कृपया, बहुत कृपया।

406
00:43:42,680 --> 00:43:45,280
हे भगवान, ठीक है, मैं जाऊँगा, मैं जाऊँगा।

407
00:43:45,280 --> 00:43:48,600
-अहा. क्या तुम झूठ बोल रहे हो?
-नहीं।

408
00:43:49,800 --> 00:43:53,200
-ठीक है, मैं आज रात तुम्हें फोन करूंगा।
-ठीक है।
-पक्का!

409
00:43:53,200 --> 00:43:57,880
- पहले से ही नीचे चढ़ो.
-लेकिन सावधान रहें. सावधान!

410
00:43:59,200 --> 00:44:01,480
ईश्वर।
बकवास...

411
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
भगवान, वह एक बेडौइन है!

412
00:44:07,200 --> 00:44:13,080
मेरे पास बहुत अच्छी खबर है!
वे कहते हैं कि,
यदि कोई आपकी खिड़की पर चढ़ गया,

413
00:44:13,080 --> 00:44:17,000
दिन बेहतरीन रहेगा.
यह सच है!
लोगों पर परीक्षण किया गया.

414
00:44:18,000 --> 00:44:21,880
आप 'पिटर एफएम' सुन रहे हैं,
सब कुछ ठीक हो जाएगा,
मैंने पूछा.

415
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
-उफ़!
-क्षमा मांगना।

416
00:46:39,680 --> 00:46:43,600
-नमस्ते।
-नमस्ते।

417
00:46:43,800 --> 00:46:45,680
-नमस्ते।
-कुछ गलत है?

418
00:46:45,680 --> 00:46:49,600
-आप, श्रीमान,
आरईयू के साथ अपनी नौकरी छोड़ें?
-हाँ।

419
00:46:50,200 --> 00:46:53,080
-तो आप फ्लैट क्यों नहीं छोड़ रहे हैं?
-हाँ।

420
00:46:53,080 --> 00:46:55,600
मैं जा रहा था... क्या यह अत्यावश्यक है?

421
00:46:55,600 --> 00:46:59,200
-यह अत्यावश्यक है.
-बहुत जरूरी।

422
00:46:59,200 --> 00:47:03,080
मैं बस आपसे पूछना चाहता था... शायद हम इंतजार कर सकते थे,

423
00:47:03,080 --> 00:47:07,000
मुझे नहीं पता... एक या दो सप्ताह?

424
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं

425
00:47:10,000 --> 00:47:13,880
-वह नहीं समझता.
-कल हम यहां चेकआउट करने जा रहे हैं।
-हाँ।

426
00:47:14,280 --> 00:47:18,200
-और परसों हमारा नया कर्मचारी यहां आ जाएगा।
-हाँ।

427
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
आपको समझना होगा.
ये सिर्फ मेरी चाहत नहीं..

428
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
-मैं समझता हूं, लेकिन मैं नहीं समझता...
-नहीं, तुम नहीं...

429
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
कल पासपोर्ट कार्यालय बंद है.

430
00:47:28,800 --> 00:47:34,000
इसलिए आज हमें ये 16वां फॉर्म जरूर भरना चाहिए.
क्या वह सही है?
क्या मैं सही हूँ?

431
00:47:34,000 --> 00:47:36,400
और छोड़ने वालों की एक सूची.
क्या अब आपको यह मिल गया?

432
00:47:36,400 --> 00:47:40,200
-क्या लिखूं मैं?
-लिखें: पिछले आवास के लिए, स्थिर..
पिछला निवास.

433
00:47:40,200 --> 00:47:43,800
-क्या तुम जीवित थे, वैसे, मैं भूल गया?
-मैं निज़नी नोवगोरोड से हूं। रुको, मैं...

434
00:47:43,800 --> 00:47:47,000
नहीं, क्या आप समझते हैं,
आज पासपोर्ट कार्यालय शाम 6 बजे तक खुला रहेगा.

435
00:47:47,000 --> 00:47:50,280
हमारे पास आपको बाहर ले जाने के लिए पर्याप्त समय है।
क्या हम?

436
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
तो अपना सामान पैक करो,
चाबियाँ हाथ में दो...

437
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
- मैं सोमवार को जा रहा हूं।
-इसलिए?

438
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
तो तब तक मैं कहाँ रहूँगा?

439
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
-यह ऐसी चीज़ है जिसकी मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है।
-ठीक है।

440
00:48:03,280 --> 00:48:07,200
ठीक है।
मैं किसी भी चीज़ पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा.

441
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
क्या?

442
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
हाँ, मेरे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है।

443
00:48:14,800 --> 00:48:17,200
सोमवार तक यहीं बैठूंगा.

444
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
-तो ऐसा है?
-हां, ऐसे ही

445
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
अरे, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो.

446
00:48:22,680 --> 00:48:26,600
हम उसके प्रति अच्छे हैं...
और वह एक गधा है.

447
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
चलो, हस्ताक्षर करो.

448
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
तो हम लड़ेंगे, है ना?

449
00:48:33,600 --> 00:48:37,000
तो, आप कहते हैं कि आप सोमवार तक यहीं रहेंगे?

450
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
-ठीक है, तो तुम रहोगे, लेकिन जेल में, निश्चिंत रहो!
मैं वादा करता हूँ!
-हे भगवान...

451
00:48:43,800 --> 00:48:46,800
ऐसी गंदगी, यह जगह ऐसी गंदगी है।
आपको शर्म आनी चाहिए!

452
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
विक्टर तिहोनोविच, रुको!

453
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
-हाँ, माशा.
-माशा? क्षमा।

454
00:49:03,080 --> 00:49:08,600
सूरज निकल आया है और मुझे ऐसा महसूस हो रहा है
हमारे शहर की आबादी तीन गुना बढ़ गयी है.

455
00:49:08,600 --> 00:49:12,600
हाँ, आँकड़े कहते हैं, कि इससे भी अधिक हैं
सेंट पीटर्सबर्ग में 6 मिलियन लोग

456
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
व्यक्तिगत रूप से मैंने आज 18 मिलियन से अधिक देखा।
इतने सारे लोग...

457
00:49:16,400 --> 00:49:19,600
और जिसकी मुझे जरूरत है, बस वही एक है,
फिर से खो गया है.

458
00:49:19,600 --> 00:49:22,680
कुछ ही मिनटों में लैरा मुचिना
हम समाचार प्रसारित करेंगे.

459
00:49:22,680 --> 00:49:26,600
इस खबर की प्रायोजक कंपनी है
अंत्येष्टि सेवाओं का 'खुद तक पहुंचने का रास्ता'।

460
00:49:27,680 --> 00:49:31,000
'आपकी सभी समस्याओं का अद्भुत समाधान'.

461
00:49:31,000 --> 00:49:36,000
खैर... वे गहरी खुदाई करते हैं। एक अच्छा आदर्श वाक्य.
हम कुछ सेकंड में मिलेंगे

462
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
अरे, क्या तुम पागल हो?!
क्या आप कल्पना करते हैं कि अब क्या होने वाला है?

463
00:49:44,800 --> 00:49:51,200
हैलो, एलो, येमेल्यानोवा?
अभी, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं, अभी इस आपदा को रोकें!

464
00:49:57,080 --> 00:50:03,200
-क्षमा करें, क्या इसे शीघ्रता से सुलझाना संभव है?
...क्योंकि मैं जल्दी में हूं और...
-तुम्हारा क्या मतलब है जल्दी?

465
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
यह पहले से ही 15 दिनों से अधिक जल्दी नहीं होने वाला है।

466
00:50:08,600 --> 00:50:12,480
-एक लड़ाई...जमीन मालिक के साथ.
-यह वास्तव में कोई लड़ाई नहीं थी...
-गवाह हैं.

467
00:50:13,600 --> 00:50:16,080
विदेश जाने की योजना बना रहे हैं?

468
00:50:16,080 --> 00:50:19,600
हाँ, मैं एक वास्तुकार हूँ, यहाँ अनुबंध है...
सारे कागजात वहीं हैं.

469
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
लेकिन अपने अंतिम अनुबंध के अनुसार आप एक सड़क साफ़ करने वाले व्यक्ति हैं

470
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
आपके पास दो मोबाइल क्यों हैं?

471
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
- उन्हें चुरा लिया?
- उन्हें क्यों चुराया?

472
00:50:28,680 --> 00:50:31,800
ये मेरी है, दूसरी मेरी गर्लफ्रेंड की है.

473
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
-क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?
-रुको...

474
00:50:41,000 --> 00:50:44,080
-हैलो.
-अलो, मैक्सिम?

475
00:50:44,080 --> 00:50:49,000
-पुलिस प्रमुख गोरोबेट्स आपकी बात सुनते हैं।
-और मैक्सिम कहाँ है?

476
00:50:49,280 --> 00:50:54,880
- पेत्रोग्राद जिले के पुलिस कार्यालय संख्या 8 में।
-क्यों?

477
00:50:56,800 --> 00:51:00,080
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है. कृपया अपना परिचय दें।

478
00:51:00,080 --> 00:51:06,200
-माशा येमेल्यानोवा.
-आप मैक्सिम ज़हरोविच को लंबे समय से जानते हैं?
-हाँ।

479
00:51:06,200 --> 00:51:11,600
-वह मेरा मंगेतर है।
-और उसके पास आपका मोबाइल क्यों है?
-मैंने उसे दे दिया.

480
00:51:12,280 --> 00:51:14,080
ठीक है, हम इसकी जाँच करेंगे।

481
00:51:14,080 --> 00:51:18,000
कृपया मुझे बताएं, आप उसे कब रिहा करेंगे?

482
00:51:18,000 --> 00:51:21,680
-अदालत फैसला करेगी.
-कौन सी अदालत? रुको...

483
00:51:21,680 --> 00:51:23,000
-अंडर...
अलविदा।

484
00:51:25,400 --> 00:51:28,600
आपकी प्रेमिका की आवाज़ मधुर है.

485
00:51:29,680 --> 00:51:32,600
कहाँ, कहाँ है?
... यहाँ।

486
00:51:37,800 --> 00:51:41,800
नमस्ते, पिटर एफिमोविच, नमस्ते,
यह माशा येमेल्यानोवा है।

487
00:51:42,280 --> 00:51:45,200
-तुम मुझे याद करते हो?
-माशेंका, निश्चित रूप से। मैंने आपकी वजह से एक नया रेडियो खरीदा

488
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
आप जानते हैं, मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है

489
00:51:49,280 --> 00:51:53,880
एक युवक मुसीबत में फंस गया और...

490
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
उफ़...
एक मिनट रुकिए.

491
00:52:10,280 --> 00:52:12,480
शुभ दोपहर, जनरल।

492
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
शुभ दोपहर, मेजर।

493
00:52:33,800 --> 00:52:40,000
-वहां मेरे एक रिश्तेदार को गिरफ्तार किया गया है
इस समय हमारे विभाग में - वासिलिव मैक्सिम।
-हाँ, वह यहाँ है, सर.

494
00:52:40,000 --> 00:52:46,400
लड़के का व्यवहार कुछ ख़राब था,
लेकिन पहले ही सब कुछ समझ चुका है. क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

495
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
जी श्रीमान।

496
00:52:50,080 --> 00:52:53,800
-क्या आप लंबे समय तक मेजर रहे हैं?
-तीसरे साल...

497
00:52:53,800 --> 00:52:55,000
सर.

498
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
बहुत समय...

499
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
अरे, बॉस! पानी!

500
00:53:07,200 --> 00:53:11,000
गायन

501
00:53:11,200 --> 00:53:15,600
वह मेरी छात्रा है, बहुत अच्छे से पढ़ती है।
चतुर व्यक्ति, सुंदरता, और क्या फिगर। म-म-म...

502
00:53:16,400 --> 00:53:20,400
-शराब नहीं पीता, धूम्रपान नहीं करता.
-तो फिर वह बीमार होगी?

503
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
बीमार क्यों?

504
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
मैं नहीं जानता, सिगरेट नहीं पीता, शराब नहीं पीता...

505
00:53:27,600 --> 00:53:31,000
वह बीमार नहीं है.

506
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
नहीं, वह बीमार नहीं है.

507
00:53:33,200 --> 00:53:35,880
वह बस एक अच्छी लड़की है.

508
00:53:37,680 --> 00:53:42,800
-वसीलीव, बाहर!
-अरे, गेरोयान के बारे में कुदाल? सुनो, मैं कब बाहर निकलूंगा?

509
00:54:22,680 --> 00:54:25,600
-नमस्ते।
-धन्यवाद भगवान! नमस्ते!
-हाय, माशा.

510
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
-क्या हुआ?
-मैं आपको बाद में बता दूंगा।

511
00:54:27,600 --> 00:54:31,480
मुझे नहीं पता, आपने उनसे क्या कहा, लेकिन उन्होंने मुझे बाहर जाने दिया।
सब कुछ ठीक है. बहुत-बहुत धन्यवाद।

512
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
-धन्यवाद। माशा, क्या यह ठीक है कि मैं तुम्हें इस तरह बुलाता हूँ?
-हाँ, यह ठीक है.

513
00:54:36,000 --> 00:54:42,000
-सुनो, और मैंने पुलिस वालों को यह बताया
तुम मेरे दूल्हे हो, क्या यह ठीक है?
-यह बहुत ही...सुनकर अच्छा लगा

514
00:54:42,600 --> 00:54:46,480
-हाँ? और आप क्या कर रहे हैं?
-मुझे?

515
00:54:47,800 --> 00:54:51,800
-बैठना, घर देखना।
-क्या यह सुंदर है?

516
00:54:52,200 --> 00:54:54,800
-नहीं, दूसरी तरह से.
-उह उह।

517
00:54:54,800 --> 00:54:58,400
जब हम मिलेंगे तो क्या तुम इसे मुझे दिखाओगे?

518
00:54:58,400 --> 00:55:00,680
मैं करूंगा, लेकिन आज नहीं.

519
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
मैं आज नहीं कर सकता. यह मेरी विदाई पार्टी है.

520
00:55:03,600 --> 00:55:07,600
-मैं जा रहा हूं।
-हाँ, हाँ, ठीक है, मैं इसे आज भी नहीं बना सकता,
मैं आज रात काम करता हूँ।

521
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
-तो फिर हम संपर्क में रहेंगे, है ना?
-हाँ सही।

522
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
-ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा।
-ठीक बाद।

523
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
अलविदा। पुनः धन्यवाद...

524
00:55:24,600 --> 00:55:26,080
बुरा मत मानना.

525
00:55:26,080 --> 00:55:29,800
ध्यान केंद्रित करना महत्वपूर्ण है, और बस...

526
00:55:29,800 --> 00:55:33,800
जाने दो, और सब ठीक हो जाएगा।
-बहुत बहुत धन्यवाद, माशा।

527
00:55:34,280 --> 00:55:38,000
मैं आपको याद दिलाता हूं कि यह है
कार्यक्रम 'द बिग सिटी'।

528
00:55:38,000 --> 00:55:41,800
आप कॉल करके अपनी खुशियां साझा कर सकते हैं
या आपका दुःख

529
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
हमें अभी एक और कॉल आई है।

530
00:55:44,000 --> 00:55:50,000
-शुभ संध्या।
-हैलो.. मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहा जाए... किसी आदमी को कैसे बताया जाए,
कि मैं अब उससे प्यार नहीं करता?

531
00:55:50,000 --> 00:55:57,000
-क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा ही महसूस करते हैं?
-हाँ... मेरा मतलब है कि वह बहुत दयालु और अच्छा है
वह मुझसे प्यार करता है. हम दो साल से साथ हैं।

532
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
मुझे पता है कि अगर मैंने उसे बताया तो उसे बुरा लगेगा।

533
00:56:01,800 --> 00:56:05,800
लेकिन, मुझे नहीं पता...
मैं बहुत उलझन में हूं... मैं इसे संभाल नहीं पा रहा हूं...

534
00:56:08,600 --> 00:56:10,000
यह जटिल है.

535
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
वैसे भी, मेरा मानना ​​है कि ईमानदारी ही सही नीति है।

536
00:56:24,080 --> 00:56:28,000
-अगर तुम मुझे मार डालोगे तो मैं पागल नहीं होऊंगा।
हम देखेंगे... एक सेकंड रुकें।

537
00:56:29,400 --> 00:56:33,000
-कोस्टिया. अच्छा हुआ आप यहाँ हैं.
-नमस्ते।
-माशा आ रही है.

538
00:56:33,000 --> 00:56:36,880
-सुनो, वह कुछ ऐसी है... तुम्हें पता है...
-मैं समझ गया. मैं इसे सुलझा लूंगा.

539
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
-ठीक है, अलविदा.
-अलविदा।

540
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
-तो, चलें?
-उहु.

541
00:56:41,680 --> 00:56:45,600
'गाना'

542
00:57:01,680 --> 00:57:05,280
हमारे पास कुछ बदलाव हैं.
-क्या?
-अब से आप एक गाना डालने जा रहे हैं,

543
00:57:05,280 --> 00:57:08,080
इस सीडी से, हर घंटे के अंत में।

544
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
और ब्रेक में आप बैंड के बारे में बात करते हैं।

545
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
पाठ यहाँ है.

546
00:57:16,280 --> 00:57:18,000
क्षमा करें, लेकिन मैं यह कर सकता हूँ!

547
00:57:20,680 --> 00:57:24,600
-क्या?
-फेलिक्स इवानोविच, मैं नहीं कर सकता
रेडियो पर यह कहो.

548
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
आप मुझे हवा से उठा सकते हैं,

549
00:57:30,600 --> 00:57:34,600
लेकिन, यह बकवास है.
लोग वास्तव में इस स्टेशन को सुन रहे हैं।

550
00:57:42,080 --> 00:57:46,000
नहीं, येमेल्यानोवा,
मैं आपकी जगह नहीं लूंगा, नहीं।

551
00:57:47,080 --> 00:57:49,000
यह बहुत आसान हो जाएगा.

552
00:57:55,400 --> 00:57:57,680
मैं ये सर्कस बंद कर दूंगा.

553
00:57:57,680 --> 00:58:01,600
आप अपनी आखिरी शिफ्ट करें
और बस इतना ही - आपको निकाल दिया गया है!

554
00:58:14,680 --> 00:58:18,680
-हाय, मारुस्या.
-नमस्ते।

555
00:58:18,680 --> 00:58:22,680
-यह आपके लिए है।
-धन्यवाद।

556
00:58:22,680 --> 00:58:26,600
-क्या मौका है?
-माशा, मैं गलत था।

557
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
क्षमा चाहता हूँ।

558
00:58:29,280 --> 00:58:31,280
कोई बात नहीं।

559
00:58:31,280 --> 00:58:34,200
हम लड़ाई कैसे रोकें?

560
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
ठीक है, मैं वह ले लूँगा।

561
00:58:38,080 --> 00:58:40,680
माता-पिता ने मुझे अतिथि सूची दी।

562
00:58:40,680 --> 00:58:43,200
उन्होंने हमसे मेहमानों को मंजूरी देने के लिए कहा...

563
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
जिसकी हमें जरूरत है.

564
00:58:46,800 --> 00:58:49,680
मैं आपसे परामर्श करना चाहता था.

565
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
यहाँ, क्या हम निकोलेव को आमंत्रित करने जा रहे हैं?

566
00:58:52,600 --> 00:58:55,400
-नहीं, दीमा, तुम किससे बहस कर रही हो?
...इंतज़ार।

567
00:58:55,400 --> 00:58:58,600
.. क्षमा करें श्रीमान,
क्या आपके पास एक मिनट है?

568
00:58:58,600 --> 00:59:02,480
-क्या आपको फोन के बारे में ग्रीबेन्शिकोव का गाना याद है?
-याद करना?
-इंतज़ार।

569
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
इसलिए?

570
00:59:08,200 --> 00:59:10,280
(धुन बजाता है)

571
00:59:10,280 --> 00:59:12,400
-नहीं, नहीं, वह दूसरा है।
-इसलिए?।

572
00:59:21,080 --> 00:59:25,000
-देखो, मैंने तुमसे कहा था।
-नहीं, मैंने तुमसे कहा था.
-नहीं, मैंने तुमसे कहा था.

573
00:59:33,200 --> 00:59:34,880
बहुत-बहुत धन्यवाद।

574
00:59:36,280 --> 00:59:40,200
-तो क्या मैं तुम्हारे साथ वापस चल सकता हूँ?
-अच्छी तरह से ठीक है।

575
00:59:43,600 --> 00:59:49,280
-ठीक है, निकोलेव को आमंत्रित किया गया है। एंघेलोव्स - निश्चित रूप से।
-कोस्त्या...
-कोसारेव्स - हम उनके बारे में सोचेंगे।

576
00:59:49,280 --> 00:59:53,200
-कोई शादी नहीं होगी.
-पोल्याकोव्स...क्या?

577
00:59:55,000 --> 00:59:58,880
यह कैसा मजाक है? कोई शादी नहीं होगी.

578
01:00:05,680 --> 01:00:08,000
मैं समझा नहीं, आपका क्या मतलब है - शादी नहीं होगी?

579
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
मैं बस नहीं कर सकता.

580
01:00:25,280 --> 01:00:26,400
कोस्त्या?

581
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
कृपया मुझे समझने की कोशिश करें।

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,400
कोस्टेंका, तुम बहुत अच्छी हो।

583
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
कोस्त्या, आप मेरे सबसे करीबी व्यक्ति हैं...

584
01:00:42,680 --> 01:00:44,800
कृपया, मुझे समझें.

585
01:00:55,800 --> 01:00:58,000
-कोस्त्या, यह मैं नहीं हूं जो घबरा रहा हूं।
-क्षमा चाहता हूँ।

586
01:00:58,000 --> 01:01:01,880
-हम ठीक हो जाएंगे, सब कुछ ठीक हो जाएगा,
-कोस्त्या, मैं बस नहीं कर सकता।

587
01:01:02,600 --> 01:01:06,600
-मुझे माफ कर दो
-कोस्त्या!
-ऐसा कहना बंद करो, हम ठीक हो जाएंगे।

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.

589
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
कृपया मुझे क्षमा करें.
कोस्त्या...

590
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
-कोस्त्या, कृपया मुझे माफ कर दीजिए।
-इसे रोक। कोई बात नहीं।

591
01:01:31,800 --> 01:01:33,000
यह सब अच्छा है।

592
01:01:43,280 --> 01:01:47,600
-कोस्त्या... रुको, रुको, रुको। कोस्त्या...
-इसे रोकें, यह ठीक है...
-रुको.

593
01:01:47,800 --> 01:01:51,000
यह सब अच्छा है। अच्छा।

594
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
आप कैसे हैं?
तो क्या चल रहा है?

595
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
नहीं, मुझे समझ नहीं आया.
-तो, क्या बात है
-मैं आपकी बात नहीं समझता.

596
01:02:51,200 --> 01:02:54,200
अरे, चलो...
बंग टिबिदोख-तिबिदोख

597
01:02:54,200 --> 01:03:00,800
(जॉर्जियाई उच्चारण) एक बड़ा, भूरा, स्टील पक्षी...
अरे, मैक्स, उड़ गया, उड़ गया...

598
01:03:01,000 --> 01:03:04,880
उड़ गया, उड़ गया, गिर गया और ढह गया!

599
01:03:05,600 --> 01:03:10,600
इसीलिए हम घर बनाते हैं, हवाई जहाज़ नहीं।

600
01:03:10,800 --> 01:03:14,800
-वे बेशक ढह जाते हैं, लेकिन कम से कम उड़ते नहीं!
-तुम्हारे लिए, मैक्स के लिए और हमारे लिए।

601
01:03:16,600 --> 01:03:21,000
-आपके शानदार भविष्य के लिए.
-शानदार भविष्य के लिए... मेरे चाचा के लिए काम करें
अगले पांच साल.

602
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
-वैसे, अच्छे चाचा, वॉल्टबर्ग यह एक नाम है।
-असल में मुझे सेंट पीट बहुत पसंद है

603
01:03:24,400 --> 01:03:29,000
-वैसे भी, मैं वहां शराब नहीं पीऊंगा।
-मैं शायद ही ऐसी देशभक्ति में विश्वास करता हूं।

604
01:03:30,680 --> 01:03:33,200
मैं पूरी बात समझ नहीं पा रहा हूं
ये बातचीत?

605
01:03:33,200 --> 01:03:37,000
-विटीश, यह बहुत आसान है, क्या आप समझे नहीं?
यह सब मरीना की वजह से है।

606
01:03:37,000 --> 01:03:40,880
-चलो, मैं भी ऐसा ही हूं...
-आपको गैलिया के साथ याद है? वही बकवास.

607
01:03:41,400 --> 01:03:43,600
एक वास्तुकार को एक प्रेरणा की आवश्यकता होती है।

608
01:03:43,600 --> 01:03:47,600
-एक वास्तुकार म्यूज़ के बिना कैसे काम कर सकता है?
-फेड्या...
- आप देखिए, वह आदमी बिल्कुल टूट गया है।

609
01:03:48,680 --> 01:03:52,080
-मुझे सेंट पीट से प्यार है, मैं जाना नहीं चाहता।
-और मैं क्यों नहीं चाहता?

610
01:03:52,080 --> 01:03:58,000
-मैरिन्का, मैरींका, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
-फेड्या, देखिए, एक वास्तुकार को एक म्यूज की जरूरत होती है...
-अरे, अरे, चुप रहो, यह अब विषय से बाहर है।

611
01:04:06,400 --> 01:04:07,480
क्या?

612
01:04:12,600 --> 01:04:14,880
क्या आप तैयार हैं? रिकॉर्डिंग?

613
01:04:18,000 --> 01:04:23,600
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!
रोंडा-फ़ैशन स्टोर ने शुरू की बिक्री...

614
01:04:24,280 --> 01:04:26,600
-क्षमा करें, कृपया, क्या मैं फिर से शुरू कर सकता हूं?
-अहा.

615
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
रोंडा-फ़ैश...
रोन...

616
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
अरे

617
01:05:05,600 --> 01:05:07,000
क्या आपके पास धूम्रपान है?

618
01:05:09,400 --> 01:05:10,880
ओह धन्यवाद। बस इतना ही

619
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
अहा.

620
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
इसे लें।

621
01:05:23,800 --> 01:05:27,800
मेरी पत्नी, कुतिया, मुझे अंदर नहीं जाने देती...

622
01:05:38,000 --> 01:05:43,600
-अरे, वह क्या है?
-उसे ले लो।
-धन्यवाद बंधू।

623
01:05:47,400 --> 01:05:52,600
-फैंसी एक जाम?
-नहीं।
-सही। सभी ए समस्याओं का कारण वोदका है।

624
01:05:59,000 --> 01:06:02,880
देखो, यार, उसने मुझे एक सूची के साथ किराने की खरीदारी करने के लिए भेजा...

625
01:06:04,200 --> 01:06:09,200
लेकिन, आप देखिए, आज सप्ताहांत है,
मैंने अपनी बचत वोदका की एक छोटी बोतल और बीयर पर खर्च कर दी...

626
01:06:10,800 --> 01:06:17,880
तो, छोटी वोदका ली, फिर बीयर पी
मैंने बोतलें बैग में रख लीं...

627
01:06:18,280 --> 01:06:21,000
लेकिन बंद करने के लिए... मैं बोतल बंद करना भूल गया!!

628
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
इसलिए मैंने इसे शापित भोजन पर स्थिर कर दिया।

629
01:06:24,400 --> 01:06:27,000
जब मैं घर आया, और यहाँ तुम जाओ - एक दृश्य।

630
01:06:27,000 --> 01:06:32,200
मैं दूसरा ड्रिंक लेने गया, और उसने अब मुझे अंदर नहीं जाने दिया...
कुतिया...

631
01:06:35,680 --> 01:06:37,000
सभी औरतें कुतिया हैं...

632
01:06:39,600 --> 01:06:41,000
मैं उसे मार डालूँगा.

633
01:06:42,680 --> 01:06:46,600
अरे! अरे, यार, तुम कहाँ जा रहे हो?!
मिरजई?

634
01:06:47,680 --> 01:06:49,000
तुम्हारी जैकेट!

635
01:07:08,800 --> 01:07:12,800
मरीना... फोन का जवाब दो...

636
01:10:07,400 --> 01:10:11,400
-हैलो.
-मैक्सिम?
-हाय, माशा.

637
01:10:12,280 --> 01:10:16,200
नमस्ते, क्षमा करें मैं आपको इतनी देर से फ़ोन कर रहा हूँ।
किसी ने मुझे बुलाया?

638
01:10:16,680 --> 01:10:20,600
-नहीं, कोई नहीं.
-अच्छा ऐसा है...

639
01:10:21,680 --> 01:10:25,080
-वह आवाज़ क्या है? आप कहां हैं?
-मैं पुल पर बैठा हूं.

640
01:10:25,080 --> 01:10:28,400
-रोमांटिक लगता है.
-उहु.

641
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
-बहुत रोमानी।
-तो, पुल पर क्या है?
-पुल पर? बहुत ठंड है

642
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
पानी बह रहा है, धुँधला है... एक झबरा कुत्ता वहाँ से गुज़रता है।

643
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
-काश मैं उस पुल पर होता.
-मैं आपके लिए जगह बचा सकता हूं.

644
01:10:43,800 --> 01:10:47,800
ओह, क्षमा करें, मैं भूल गया था, आज वहाँ
क्या वह लड़का था जिसने तुम्हें फोन किया था...

645
01:10:50,280 --> 01:10:54,200
- संभवतः यह कोस्त्युक था।
-आपका मंगेतर?
-अहा ....

646
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
और शादी कब है?

647
01:11:00,600 --> 01:11:04,600
नमस्ते? माशा?

648
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
तुम रो रहे हो या क्या?

649
01:11:07,800 --> 01:11:10,000
चलो, रोओ मत, वह फिर फोन करेगा

650
01:11:10,680 --> 01:11:14,600
-मुझे खेद है.
-यह ठीक है, बस...शादी रद्द हो गई है।
-झगड़ा हुआ?

651
01:11:17,200 --> 01:11:20,000
नहीं, आप जानते हैं, हम लंबे समय से साथ हैं।

652
01:11:21,680 --> 01:11:25,600
स्कूल से, और कोस्त्या... वह बहुत अच्छा है...

653
01:11:25,600 --> 01:11:27,800
मैं... मुझे नहीं पता कैसे...

654
01:11:29,080 --> 01:11:35,200
किसी तरह... मुझे अचानक एहसास हुआ कि... मैं नहीं कर सकता।

655
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
तो, मैंने उससे कहा...आज।

656
01:11:40,000 --> 01:11:42,200
-मुझे उसके लिए खेद है
-उहु.

657
01:11:42,200 --> 01:11:46,200
चलो, कोई पछतावा नहीं.
मेरी गर्लफ्रेंड ने भी मुझसे ब्रेकअप कर लिया.

658
01:11:46,600 --> 01:11:48,200
मैं अभी भी किसी तरह जीवित हूं.

659
01:11:50,000 --> 01:11:53,880
-यह दुख की बात है।
-लेकिन हम क्या कर सकते हैं...

660
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
ख़ैर... सामान्य तौर पर, जीवन एक बहुत ही अप्रत्याशित चीज़ है।
ऐसा केवल फिल्मों में ही होता है कि सब कुछ स्क्रिप्ट के अनुसार होता है।

661
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
आपने मुझे वह घर दिखाने का वादा किया था।

662
01:12:09,200 --> 01:12:14,000
-मैं करूँगा। घरों से मेरा खास रिश्ता है.
-क्यों?

663
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
-क्योंकि मैं आर्किटेक्ट हूं.
-तो, यह कैसा रिश्ता है?

664
01:12:20,600 --> 01:12:24,600
ख़ैर, मेरे लिए, घर... जैसे हैं...

665
01:12:26,000 --> 01:12:27,480
जैसे...लोग.

666
01:12:28,600 --> 01:12:32,000
जैसे, रिश्तेदार और दोस्त।
आपको पता है।

667
01:12:32,000 --> 01:12:34,480
कभी-कभी वे आपको कुछ बता सकते हैं...
जिसके बारे में आप एक उपन्यास लिख सकते हैं...

668
01:12:35,600 --> 01:12:38,600
-क्या आप लिखते हैं?
-नहीं, मैं आलसी हूं.

669
01:12:38,600 --> 01:12:42,480
खैर, यहाँ, सेंट पीट में... यह दिलचस्प कहानियों से भरा हुआ है।

670
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
और तुम जाना चाहते हो.

671
01:12:46,800 --> 01:12:50,800
-तो क्या तुम चले जाओगे?
-मैं तुम्हें फ़ोन वापस देने से पहले नहीं जाऊँगा, चिंता मत करो...
-फिर, आप यहां लंबे समय तक रहेंगे।

672
01:12:53,080 --> 01:12:57,000
तुम्हें पता है, मैंने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है... लेकिन
शायद छोड़ देना ही बेहतर है.

673
01:13:00,000 --> 01:13:05,800
-क्या आपने सिक्का उछाला है?
-हाँ, दोनों...फोंटंका और नेवा नदी तक।
-अच्छा काम।

674
01:13:06,400 --> 01:13:11,600
-क्या आपने कभी चिज्किक पक्षी को निशाना बनाया है?
-नहीं, एक बार भी नहीं. और आप?
-मैंने भी नहीं.

675
01:13:13,000 --> 01:13:16,880
-क्या हमें कल मिलना चाहिए?
-निश्चित रूप से।

676
01:13:17,200 --> 01:13:23,000
अजीब है, आपकी आवाज़...
जैसा कि मैंने इसे पहले भी कई बार सुना है...

677
01:13:24,000 --> 01:13:25,600
शायद सच हो.

678
01:13:26,800 --> 01:13:30,800
-शुभ रात्रि, मैक्सिम।
-शुभ रात्रि, माशा।

679
01:14:08,000 --> 01:14:13,000
-क्या आपने अभी तक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं?
और सब ठीक है न
-नहीं।

680
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
कृपया बिंदु 27 को देखें।

681
01:14:18,400 --> 01:14:22,400
-मैं उस पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता.
-मुझे समझ नहीं आ रहा है।

682
01:14:23,280 --> 01:14:28,000
आह, आप नहीं समझे, 'अप्रत्याशित घटना' का क्या अर्थ है?

683
01:14:28,400 --> 01:14:35,280
-नहीं, मैं इसका मतलब समझता हूं...
-आप 'अप्रत्याशित घटना' को नहीं समझते!
यह सुनामी है, भूकंप है, क्रांति है...

684
01:14:35,280 --> 01:14:38,600
-यह महज़ औपचारिकता है.
-खैर, सुनामी एक औपचारिकता कैसे हो सकती है?!

685
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
यह अविश्वसनीय है?
आप जानते हैं, अगले तीन वर्षों में
उन्होंने सुनामी की पूरी गंभीरता की भविष्यवाणी की

686
01:14:42,680 --> 01:14:46,600
विश्वव्यापी क्रांति के साथ-साथ,
जिसकी भविष्यवाणी नास्त्रेदमस ने की थी.

687
01:14:46,600 --> 01:14:48,800
-नहीं, सुनो... यह शर्तें,
- मैं ऐसी परिस्थितियों में काम करने के लिए सहमत नहीं हो सकता।

688
01:14:48,800 --> 01:14:54,600
-सुनो, यह किसी भी अनुबंध के लिए एक मानक प्रपत्र है।
-मैं समझता हूं, लेकिन...
-मैं आपसे विनती कर रहा हूं...

689
01:14:54,600 --> 01:14:57,680
एक दिन में वापस आना, कल...

690
01:14:57,680 --> 01:15:02,000
हो सकता है, आप अपना मन बदल लें.
-नहीं, मैं नहीं करूंगा. मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा
यह अनुबंध, लेकिन...

691
01:15:02,400 --> 01:15:06,000
मैं आपको एक सिफ़ारिश कर सकता हूँ
असाधारण रूप से अच्छे वास्तुकार.

692
01:15:06,000 --> 01:15:09,280
फेडर ज़ेमत्सोव।
फ़्योडोर ज़ेमत्सोव, मैं तुम्हें उसका फ़ोन दूँगा।

693
01:15:09,280 --> 01:15:14,600
कृपया उसे कॉल करें.
वह बहुत प्रतिभाशाली युवा है
आर्किटेक्ट भी क्या है जरूरी...

694
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
कैसे न तो सुनामी से डरता है, न भूकंप से
न ही क्रांतियाँ.

695
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
-अरे, इस डायरेक्टर ने तुम्हें खुद बुलाया था?
-उहु.

696
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
- सुबह 6 बजे।
-मुझे यकीन है कि वह तुम्हें पसंद करता है?
-उहु.

697
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
एक सेकंड रुको।

698
01:15:46,080 --> 01:15:50,000
यह एक रहस्य है लेकिन मौसम के पूर्वानुमानकर्ता
हमसे आज बारिश का वादा करो.

699
01:15:51,000 --> 01:15:54,600
हालाँकि... आजकल मौसम पूर्वानुमानकर्ताओं पर कौन भरोसा करता है?

700
01:15:54,600 --> 01:15:57,680
लेकिन वहीं दूसरी ओर,
बारिश बुरी चीज़ क्यों है?

701
01:15:57,680 --> 01:16:00,000
शायद यह बेहतरी के लिए है.

702
01:18:25,280 --> 01:18:29,200
हाँ। हाँ, माशा।
नमस्ते, मुझे आपकी बात सुनकर बहुत खुशी हुई।

703
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
हा ठीक है।

704
01:18:33,200 --> 01:18:36,800
हां, मैं भी आपसे मिलना चाहता हूं.
हाँ, चलो आज मिलते हैं.

705
01:18:36,800 --> 01:18:40,800
सुनो, रुको, क्या रहेगा अगर तुम मुझे अपना लैंड लाइन नंबर बताओ,
क्योंकि...

706
01:18:40,800 --> 01:18:44,800
नमस्ते. हां, क्योंकि आप अपने मोबाइल की बैटरी हैं
नीचे, मुझे बस इस बात का डर है...

707
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
हां, मैं इसे अभी लिखूंगा...

708
01:19:01,600 --> 01:19:05,480
ग्राहक इस समय उपलब्ध नहीं है या
कवरेज से बाहर,
कृपया, बाद में कॉल करें।

709
01:20:04,080 --> 01:20:06,600
-'पिटर एफएम' - नमस्ते।
-नमस्ते।

710
01:20:06,600 --> 01:20:12,600
मैं माशा नाम की लड़की के लिए एक संदेश छोड़ना चाहूँगा,
लाल जैकेट में, जिसने अपना फोन खो दिया और...

711
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
-हैलो?
-मैक्सिम, क्या वह तुम हो?

712
01:20:18,100 --> 01:20:39,880
अनुवादित और सिंक्रनाइज़:
कतेरीना (विशेष_के)